人の配偶者に対する適切な呼び名が無くて困っている。「適切な」というのは、ここでは「余計な意味合いが付随しない」「ニュートラルな」という意味である。
Aさんの妻の話をするとき、「Aさんの妻」と呼んでしまうと丁寧さに欠ける気がする。しかし、「Aさんの奥さん」とは言いたくない。「奥」というのは、何か主体が別にあって、その「奥」に控えている存在という意味が付け加わるように思うからだ。また、「Aさんのお嫁さん」も違和感がある。「嫁にもらう」「嫁に入る」と言うように、Aさんの家族に後から加わった存在という意味合いが付加されてしまう気がする。
「Aさんの夫」も同じである。丁寧に呼ぼうとすると「旦那さん」とか「ご主人」になるのかもしれないが、「旦那」も「主人」も主従関係を示す意味合いが付与されてしまうように感じる。
もっとニュートラルに、かつ丁寧さも損なわずに、また妻と夫が対になるような対等な呼び方で「Aさんの妻」「Aさんの夫」を呼びたい。でも「妻さん」「夫さん」は変な感じがする。何か新しい言葉が出来たら良いのになと思う。
